小西岳さんをしのぶ会　(報告)

日時 2018年4月30日　13：30～16：30　（予定）
会場 豊中市立中央公民館　講座室 (定員 50人)
主催 一般社団法人　関西エスペラント連盟・豊中エスペラント会
参加費 なし

出席者　41名　

写真は関西学院大学の最終講義の時のもの

式次第

  • 時刻は準備が終わったあとの番組開始時のものです。
  • 追悼のことばをスピーチされた方は表のよう一部変わりました。（殆どの方は何も見ないで話されました)
  • 記録用に録音させて頂きましたが発表者の皆様がエピソードなど素晴らしいスピーチをしてくださいましたので多くの方に聞いていただけたらと思い発表者の録音のネット公開の承諾を得られたものは音声を聞いていただけるようにしました (一部編集でカットしたものがあります。特に歌に関する話をされている方にメールでお願いしました)
１３：３０ 開会宣言　司会　松田洋子さん（吹田エスペラント会）

黙祷
１３：３３ 開会のあいさつ　関西エスペラント連盟　会長　田熊健二
１３：３８ 映像でしのぶ小西岳さん　
①小西家のアルバムから　田熊健二 (大阪エスペラント会)
②ネットで集めた歌の動画（*1） 山野敏夫（豊中エスペラント会）

１３：５７ 小西さんの業績紹介　田熊 健二

(業績は　La Movado ４月号に掲載されています）
１４：１０ 追悼のことば（その１）［予定では５分／人］
江川治邦(和歌山緑丘会)
的場朋子(豊中エスペラント会）

浅田和子(KLEG個人会員)

歌集紹介でのこの２冊とはKantu Amikoj! A,B の2冊セット(発行所　BELTONO)です。

染川隆俊(KLEG個人会員)
田平正子(京都エスペラント会)
宮本義人(KLEG個人会員)

１４：５０ 小西さん訳詞の歌紹介　野田淳子（京都エスペラント会）シンガーソングライター

① Mil Paperaj Gruoj　 ② Kion postlasis la viro per la morto

　

Mil Paperaj Gruoj　の楽譜は La Movado 2011年9月号に掲載されています。
野田淳子さんの歌は今後もコンサートやCDで聞くことができますし時間の関係で歌は少しだけ聞いていただきます
１５：０７ 休憩・お茶の時間
１５：３０

Kanto-grupo “Heliko”と一緒に小西さん訳詞、作詞作曲の歌を歌おう
① Heliko　② Antaŭ du jaroj　③ Vizaĝon supren ④ Mil ventoj　⑤ Sed ŝvelos nia esper'

　　　
１６：１８ メッセージの紹介　（司会者　代読）
「エスペラント賛歌」エス訳誕生のいきさつ（八王子、伊藤照子）（郵送）
「エスペラント賛歌」をカセットテープ(税込み1,200円　A面はLa Espero)で聞く

メールによるもの
温泉川美喜雄（エスぺラントをひろめる会　会長）全盲・福岡県
牧野三男（横浜エスペラント会）
１５：５７ 追悼のことば（その２）［予定では5分／人］
永瀬義勝(名古屋エスペラントセンター)
河元寛視(埼玉県)
堀田裕彦(スカウトエスペラント連盟日本支部)
大信田丈志(鳥取県)

(発表者のご要望で途中まで）

北川昭二(福井県小浜市)

浮田政治(高槻エスペラント会)

相川節子(宇治城陽エスペラント会)
１６：３３ 小西ちよさん　あいさつ
１６：３６ 閉会のあいさつ　豊中エスペラント会　会長　佐野寛

発表者のご要望により最初の部分のみ　（録音状態不良）
１６：４０ Sed ŝvelos nia esper ’ 斉唱
１６：４５ 閉会

（*1）下記より抜粋して編集したもの　（小西岳さんの作品リスト にもリンクされています）。

　　* 1 Saluton (3番二部合唱のみ）: Hama Rondo
　　* 2 鎮魂の歌　Rekviemo （1番のみ）:第102回日本エスペラン大会（仙台） 指揮：牧野三男
　　* 3 東日本大震災犠牲者に捧げる「鎮魂の歌」　Rekviemo（3番のみ）:第15回神奈川ザメンホフ祭　指揮：牧野三男
　　* 4 世界に響け 平和の願い(エスペラントで歌う小学生)　指導：牧野三男

Se gaje ĝoje iras ni (ゆかいに歩けば)：
　　　　　桐光学園小学校(合同授業 6年生)
　　　　　仙台白百合学園小学校（平成22年学園発表会 3年生）

　　　5 Amazing Grace in Esperanto　Mirinda graco（１番のみ）:Alex Miller

英語で説明しているがエスペラントの字幕があり下記字幕もある
Mi elektis la version de Gaku por kanti

　　　6 Sinkopo - Edelvejs' :第71回スペインエスペラント大会（SINKOPO 4人グループ）　

最後にTradukis Gaku Konisiのテロップが流れる

　　*7Mirinda Graco - Mormona Tabernakla Ĥoro Mirinda Graco（6番のみ)

下記説明があるがKantu Amikoj! B の楽譜と見比べると小西さんの訳詞が表示されるのは4番と6番

Borde de la rivero Misuri, la Mormona Tabernakla Ĥoro kun la Orkestro de Templo-Placo prezentas "Mirinda Graco" ("Amazing Grace"), aranĝita de Mack Wilberg, kun tradukoj en Esperanto de Leonard Ivor Gentle (1a kaj 3a strofoj) kaj Konisi Gaku (2a kaj 4a strofoj).

　　　　　（*　エスペラントの歌詞の字幕あり）

関西エスペラント連盟のＴＯＰへ